1 00:00:01,660 --> 00:00:06,660 WƆTWE FI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,660 --> 00:00:15,341 (Ɔkyerɛwfo) Ɛnyɛ anansesɛm nko fi ase de "Bere bi a atwam". 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,941 Saa asɛm yi nni owura biara. 4 00:00:24,900 --> 00:00:29,380 Sɛ ɛba saa mpo a, na wɔbɛpow. 5 00:00:33,380 --> 00:00:38,341 Na wɔbɛka Phunga ne Mageba ntam na wɔto wɔn ahemfo ayeyi dwom 6 00:00:38,341 --> 00:00:41,581 wɔn ho a wɔtwe wɔn ho fi ho efi saa anansesɛm ahorow yi mu. 7 00:00:48,661 --> 00:00:54,180 Me, Mkabayi, Jama babaa bɛma woanya nsɛnkyerɛnne kakraa bi, . 8 00:00:54,180 --> 00:01:00,261 sɛ wobebue akwan, sɛnea ɛbɛyɛ a wo nso betumi ahwere wo ho wɔ asɛm no mu. 9 00:01:04,900 --> 00:01:08,900 (ntɛtea a wɔrebɔ gyegyeegye) . 10 00:01:10,380 --> 00:01:13,661 (Mkabayi) Me ne wo behyia bio nnansa yi ara. 11 00:01:14,781 --> 00:01:19,861 Nanso nea edi kan no, ma memfa yɛn aberante a ɔyɛ ɔbran. 12 00:01:27,421 --> 00:01:29,421 (Abarimawa 13 00:01:30,781 --> 00:01:32,380 Kɔ fa. 14 00:01:34,221 --> 00:01:35,820 Kɔ fa. 15 00:01:38,941 --> 00:01:41,141 Ɛte sɛ nea ɔpɛ sɛ osu. 16 00:01:41,141 --> 00:01:45,460 -Hwɛ, ɔno ara na ɔrekɔtow ne ho. -(sereɛ) 17 00:01:47,180 --> 00:01:50,061 Wopɛ sɛ wutu mmirika na wode wo ho sie ase wo maame atade? 18 00:01:52,340 --> 00:01:55,221 Wopɛ wo maame? Wopɛ wo maame? 19 00:01:58,380 --> 00:02:00,980 Woyɛ Ɔheneba bɛn, . hufoɔ? 20 00:02:13,620 --> 00:02:15,301 (Abarimawa 21 00:02:27,060 --> 00:02:29,220 (Shaka) Meyɛ ɔsebɔ. 22 00:02:29,981 --> 00:02:32,220 Meyɛ gyata. 23 00:02:32,981 --> 00:02:35,060 Meyɛ asono. 24 00:02:39,220 --> 00:02:40,821 Dɛn na ɔreyɛ? 25 00:02:42,500 --> 00:02:46,500 (nnwom a ɛyɛ den) . 26 00:02:55,060 --> 00:02:59,060 (nnwom a ɛma ɛyɛ den) . 27 00:03:03,220 --> 00:03:04,701 Dɛn na ɔreyɛ? 28 00:03:04,701 --> 00:03:05,821 (Abarimawa 29 00:03:05,821 --> 00:03:08,381 (Abarimawa 30 00:03:08,381 --> 00:03:09,821 Twɛn. 31 00:03:09,821 --> 00:03:12,861 Wimp a ɛde ne ho sie ase no ni ne maame atade. 32 00:03:14,620 --> 00:03:18,620 (mmarimaa a wɔreteɛteɛm) . 33 00:03:18,620 --> 00:03:22,620 (nnwom a ɛyɛ komm) . 34 00:03:26,021 --> 00:03:29,101 Mlilwana na ɔkyerɛwee. Dɛn na ɛrekɔ so? 35 00:03:30,740 --> 00:03:32,500 Wɔabɔ wo akuturuku. 36 00:03:32,500 --> 00:03:35,180 Dabi, me ho ye, Maame. 37 00:03:36,141 --> 00:03:37,900 Me nyaa wo ɛwoɔ bi. 38 00:03:42,141 --> 00:03:43,821 Fa no, ɛyɛ wo dea. 39 00:03:44,981 --> 00:03:46,740 Woanya me ɛwo bi. 40 00:03:51,740 --> 00:03:53,301 Ma mensɔ nhwɛ. 41 00:03:55,861 --> 00:03:58,821 -(Shaka) Ɛyɛ dɛn? - a eye dɛ. 42 00:03:58,821 --> 00:04:02,821 (wɔn baanu nyinaa serew) 43 00:04:02,821 --> 00:04:06,821 (nnwom kɔ so) 44 00:04:29,660 --> 00:04:33,660 (nnwom a ɛyɛ nwonwa) . 45 00:05:19,220 --> 00:05:21,220 (nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye) . 46 00:05:21,220 --> 00:05:25,181 (Mkabayi) Momma yɛnhyɛ yɛn anansesɛm ase ne Nandi sɛ ababaa kumaa. 47 00:05:25,181 --> 00:05:29,420 (Piklile) Akofo nkutoo na wohuruw efi ha. 48 00:05:29,420 --> 00:05:31,581 (Nandi) Adɛn nti na mintumi nyɛ ɔkofo? 49 00:05:32,061 --> 00:05:33,660 Kura eyi mu. 50 00:05:35,420 --> 00:05:38,141 (Piklile) Nandi na ɔkyerɛwee. Nandi! 51 00:05:38,141 --> 00:05:41,141 -To hyɛ! -(ne nyinaa teɛteɛm) . 52 00:05:41,141 --> 00:05:44,701 (nnwom a ɛyɛ komm) . 53 00:05:44,701 --> 00:05:47,900 Nandi! (ɔde ahopopo) . 54 00:05:48,941 --> 00:05:52,941 (nnwom kɔ so) 55 00:06:01,780 --> 00:06:03,660 (Nandi) Woahu, ɛyɛ mmerɛw? 56 00:06:04,220 --> 00:06:06,780 -Huri! -(Piklile) Ɔkwan biara nni hɔ! 57 00:06:06,780 --> 00:06:10,701 - a yennye kraman. -Huri. 58 00:06:10,701 --> 00:06:14,300 (Piklile) Nandi, adɛn nti na woyɛ saa bere nyinaa pɛ sɛ wobu mmara no so? 59 00:06:14,300 --> 00:06:18,501 Dɛn na wo kunu a wobɛyɛ daakye no bɛyɛ susuw wo antics no ho? 60 00:06:18,501 --> 00:06:24,581 Sɛ ɔyɛ ohufo a, . ɛsɛ sɛ ɔtra akyirikyiri... 61 00:06:24,581 --> 00:06:28,261 - a efiri Mbhengi babaa ho. -(Piklile a ɔreserew) 62 00:06:28,261 --> 00:06:29,860 Me papayɛ! 63 00:06:30,460 --> 00:06:32,381 (Mgabhi) Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 64 00:06:33,300 --> 00:06:34,581 (mmabaa) Prince. 65 00:06:34,581 --> 00:06:37,300 So ɛnsɛ sɛ worenya woasiesie wo ho ama akwantu no ɔkyena? 66 00:06:37,860 --> 00:06:40,581 -Nandi wɔ he? -(Nandi) Onua! 67 00:06:40,581 --> 00:06:44,381 Mede me ho kɔhwee asubɔnten no mu. 68 00:06:45,821 --> 00:06:47,340 Nandi, 1999. 69 00:06:47,340 --> 00:06:49,540 Ɔhemmaa no retwɛn wo. 70 00:06:50,941 --> 00:06:54,061 Gyae sɛ wuhuruw di akɔneaba te sɛ mponkyerɛn. 71 00:06:55,220 --> 00:06:56,821 Fi hɔ fi hɔ! 72 00:06:57,540 --> 00:07:00,540 - a wofiri mu. -(mmabaa a wɔreserew) . 73 00:07:11,780 --> 00:07:15,780 (awerɛhow nnwom) . 74 00:07:38,980 --> 00:07:41,621 (nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee) . 75 00:07:41,621 --> 00:07:43,660 -(Nandi) Nosipho wɔ hɔ. -(Piklile) Nosipho na ɔkyerɛwee. 76 00:07:43,660 --> 00:07:46,741 -(Nosipho) Meresan aba. -nom ne me beads a wohyɛ. 77 00:07:50,261 --> 00:07:53,181 Yɛbɛyɛ fɛfɛɛfɛ. 78 00:07:53,181 --> 00:07:54,900 Yɛbɛyɛ apontow na yɛadi apontow. 79 00:07:54,900 --> 00:07:58,261 Mmarimaa anom bɛtɔ fam a ɛyɛ nwonwa denam yɛn ahoɔfɛ so. 80 00:08:11,381 --> 00:08:14,540 W’adamfo abarimaa, Mfanafuthi, wɔ hɔ. 81 00:08:14,540 --> 00:08:17,780 Yɛn nyinaa nim Mfanafuthi wo nkutoo na ɔpɛ. 82 00:08:18,941 --> 00:08:21,420 (Nandi) Ɔka kyerɛɛ me sɛ... 83 00:08:22,141 --> 00:08:24,061 woma no anigyede ahorow. 84 00:08:24,780 --> 00:08:27,860 -Mfana-- -Dabi Nandi. Oh me G**. 85 00:08:28,701 --> 00:08:30,741 Worehyɛ me aniwu. 86 00:08:33,900 --> 00:08:35,940 (Nandi reserew) 87 00:08:35,940 --> 00:08:39,221 (Mfunda) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. So wo werɛ afi wofi hɔ anɔpatutuutu? 88 00:08:39,221 --> 00:08:40,820 Dabi, Mama. 89 00:08:41,141 --> 00:08:42,981 Nanso woretwe wo nan. 90 00:08:45,341 --> 00:08:47,180 Minhuu saa da. 91 00:08:48,341 --> 00:08:49,420 So wopɛ sɛ woka eyi? 92 00:08:50,341 --> 00:08:52,021 Ɛyɛ akyɛdeɛ... 93 00:08:52,021 --> 00:08:54,741 Mede bae maa me Hemmaa. 94 00:08:54,741 --> 00:08:57,861 (wɔn baanu nyinaa serew) 95 00:08:57,861 --> 00:09:01,621 Gyae sɛ wo ne me di agoru. Fa wo ntakra na tow gu. 96 00:09:03,221 --> 00:09:05,261 So woasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ bi wo wɔfase no ayeforohyia? 97 00:09:05,261 --> 00:09:07,780 Mintumi nna anadwo mpo. 98 00:09:08,021 --> 00:09:11,501 Ɛrenkyɛ yɛbɛsoma wo akɔware. 99 00:09:11,981 --> 00:09:13,700 Wote nka dɛn wɔ saa asɛm no ho? 100 00:09:15,621 --> 00:09:17,141 Me fie asase a merefi hɔ... 101 00:09:18,221 --> 00:09:20,580 megyaw nnipa a wɔdɔ me no? 102 00:09:20,580 --> 00:09:23,501 Adɛn nti na yɛn mmaa ntumi npaw yɛn ankasa de? 103 00:09:23,780 --> 00:09:25,940 Efisɛ woyɛ Ɔhemmaa, Nandi. 104 00:09:29,660 --> 00:09:32,900 -Ɔhemaa. - me babea. 105 00:09:35,780 --> 00:09:37,621 Ansa na me werɛ befi... 106 00:09:37,621 --> 00:09:40,261 Induna Manzini na ɔbɛka wo ho. 107 00:09:40,261 --> 00:09:41,621 Bab' Zungu? 108 00:09:42,101 --> 00:09:44,300 So yɛrekɔ ayeforohyia anaa ɔko? 109 00:09:44,300 --> 00:09:48,221 Asɛm ka sɛ ntuafo wɔ hɔ abɔnten hɔ. 110 00:09:48,940 --> 00:09:52,221 Ɛyɛ papa saa bere no. Mɛbɔ yɛn ho ban. 111 00:09:52,780 --> 00:09:54,381 Anka ɛsɛ sɛ mekɔ sraadi. 112 00:09:54,780 --> 00:09:57,700 Ɔpɛ kɛse bi asi wɔ Atifi fam. 113 00:09:58,180 --> 00:10:01,780 Sɛnea wunim no... ɔkɔm de abufuw ba. 114 00:10:06,300 --> 00:10:10,300 (nnwom a ɛyɛ nwonwa) . 115 00:10:11,381 --> 00:10:15,381 (akuraa asefo a wɔreteɛteɛm) 116 00:10:20,461 --> 00:10:22,221 Ah! Ogya bi wɔ hɔ! 117 00:10:22,221 --> 00:10:24,141 Biribi rehyew saa ɔfã no. 118 00:10:24,141 --> 00:10:27,381 Yɛ ntɛm, kɔboa! Mɛhwɛ anantwi no. 119 00:10:27,381 --> 00:10:28,981 (nnwom kɔ so) 120 00:11:08,261 --> 00:11:09,900 (Zwide) Hello, abarimaa. 121 00:11:11,101 --> 00:11:15,021 Adɛn nti na wonkɔ mmoa nhyɛ ogya a ɛwɔ hɔ no ano? 122 00:11:15,021 --> 00:11:17,741 Yɛbɛhwɛ anantwi no. 123 00:11:25,101 --> 00:11:26,700 (Zwide) Mmirikatu! 124 00:11:31,101 --> 00:11:32,420 Mmarima. 125 00:11:33,261 --> 00:11:34,861 Momma yɛnfa wɔn. 126 00:11:34,861 --> 00:11:38,861 (wɔde abɛn) . 127 00:11:38,861 --> 00:11:41,381 Agya! Agya! 128 00:11:41,381 --> 00:11:44,221 Mmarima de ogya atɔ akuraa no ase na afei deɛ wɔrefa anantwi. 129 00:11:44,221 --> 00:11:46,420 Woama akorɔmfo awia me anantwinini? 130 00:11:46,940 --> 00:11:48,741 Abarimaa kwasea! 131 00:11:53,501 --> 00:11:57,501 (wɔde abɛn) . 132 00:11:59,101 --> 00:12:00,700 (Onipa) Dɛn ne eyi? 133 00:12:02,300 --> 00:12:05,261 Sɛ wofa saa anantwi yi a, wobɛwu. 134 00:12:07,741 --> 00:12:09,341 Wiɛ, mmarima... 135 00:12:09,940 --> 00:12:12,300 ɛte sɛ nea yɛwɔ yɛn ankasa ntɔkwaw bi. 136 00:12:12,300 --> 00:12:14,501 Mo nkurɔfo wɔ biribiara. 137 00:12:15,381 --> 00:12:18,741 Mowɔ mmoa ne adidibea nsase so. Dɛn ne wo haw? 138 00:12:18,741 --> 00:12:22,741 - bere a ɔkɔm rekum yɛn. -(Cija) Mede mo mu biara akokoduru 139 00:12:22,741 --> 00:12:25,221 sɛ wɔbɛbɔ mmɔden asiw yɛn kwan. 140 00:12:33,940 --> 00:12:36,540 (Zwide) Sɛnea wubetumi ahu no, . 141 00:12:37,660 --> 00:12:40,660 wɔasiesie nneɛma. 142 00:12:41,820 --> 00:12:43,780 Yɛrefi hɔ mprempren. 143 00:12:44,981 --> 00:12:46,621 Momma yɛnkɔ. 144 00:13:05,540 --> 00:13:07,141 Luhleko na ɔkyerɛwee. 145 00:13:07,861 --> 00:13:09,461 Ma wɔnkɔ. 146 00:13:17,820 --> 00:13:20,300 (Mkabayi) Zwide no Ndwandwe 147 00:13:20,300 --> 00:13:24,221 huu ɔpɛ no sɛ ɛyɛ an hokwan a wɔde bɛfow nneɛma. 148 00:13:32,780 --> 00:13:39,021 Eyi ne esum bi mfiase na ɛbɛkata ahenni nyinaa so. 149 00:13:54,861 --> 00:13:58,861 (mmabaa a wɔreto dwom) . 150 00:14:04,221 --> 00:14:08,461 (Piklile) Ɛyɛ w’ayeforohyia Mintumi ntwɛn, Nandi. 151 00:14:08,461 --> 00:14:09,861 Wɔse ɔyɛ charming. 152 00:14:09,861 --> 00:14:12,101 Wɔsan nso ka sɛ... 153 00:14:12,101 --> 00:14:13,861 ɔyɛ ayamyefo te sɛ oguan. 154 00:14:14,741 --> 00:14:19,180 Wɔse ɔwɔ yafunu kɛseɛ na ɔnam saa. 155 00:14:19,180 --> 00:14:21,741 Ɔbɛware n’ankasa sunsuma sɛ ɔte saa a. 156 00:14:22,221 --> 00:14:24,741 Ɛyɛ papa sɛ wobɛware bere a woyɛ abofra, . 157 00:14:24,741 --> 00:14:27,621 sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛnyin wo yafunu akɛse a wɔaka abom. 158 00:14:27,621 --> 00:14:28,660 Woware no saa bere no. 159 00:14:28,660 --> 00:14:30,820 Sɛ wompɛ no a, . ma no tome. 160 00:14:30,820 --> 00:14:32,341 Fa no kɔ. 161 00:14:32,341 --> 00:14:34,221 (Ababaa 162 00:14:39,861 --> 00:14:43,861 (mmarima a wɔreto dwom) . 163 00:15:17,501 --> 00:15:20,981 (Dlabehlezi) Nkyia, ɔkofo dedaw. 164 00:15:20,981 --> 00:15:26,501 Yɛne Senzangakhona retu kwan Jama ba a ofi Zulu ahemfie hɔ. 165 00:15:26,501 --> 00:15:28,261 (Zungu) Yɛyɛ abusuafo. 166 00:15:28,261 --> 00:15:30,741 Yɛyɛ ahemfie a ɛwɔ eLangeni no mufo. 167 00:15:31,461 --> 00:15:33,300 (Dlabehlezi) Ɔkofo dedaw, . 168 00:15:33,300 --> 00:15:37,780 wohwɛ sɛ wo ho tɔ wo wɔ ntam mmeawa no. 169 00:15:38,780 --> 00:15:40,261 Mmarimaa. 170 00:15:41,300 --> 00:15:43,300 Oyi ne Ɔhemmaa Nandi. 171 00:15:43,780 --> 00:15:45,940 Tu fi kwan no so. 172 00:15:46,141 --> 00:15:47,741 Nokwarem no, ɔkofo dedaw. 173 00:15:48,700 --> 00:15:50,900 -Ampa ara. -(Zungu) Momma yɛnkɔ. 174 00:16:03,540 --> 00:16:06,940 So woyɛ Ɔhemmaa Nandi ampa Mbhengi babea? 175 00:16:07,700 --> 00:16:09,580 Wɔaka akyerɛ wo dedaw. 176 00:16:10,780 --> 00:16:13,381 Mate w'ahoɔfɛ ho asɛm... 177 00:16:15,861 --> 00:16:19,861 nanso onipa a ɔka kyerɛɛ me no dii atoro kyerɛɛ me. 178 00:16:19,861 --> 00:16:20,861 So saa na ɛte? 179 00:16:20,861 --> 00:16:23,741 Ɔbaa biara nni hɔ a ɔte ase, . 180 00:16:23,741 --> 00:16:27,180 ɛno yɛ fɛ sen wo wiase afanan nyinaa. 181 00:16:28,101 --> 00:16:32,861 Asɛmfua "ahoɔfɛ". puei bere a wɔwoo wo no. 182 00:16:34,060 --> 00:16:36,141 Metee sɛ... 183 00:16:37,261 --> 00:16:40,501 sɛ Ɔheneba Senzangakhona Jama ba, . 184 00:16:40,820 --> 00:16:42,580 yɛ abarimaa ketewaa bi. 185 00:16:43,940 --> 00:16:45,540 Nanso, dabi... 186 00:16:46,621 --> 00:16:47,981 ɔyɛ ɔbarima a wanyin. 187 00:16:49,261 --> 00:16:51,021 Ɔbarima a ɔbobom. 188 00:16:51,021 --> 00:16:53,981 Eye ma me, Jama ba. 189 00:16:54,580 --> 00:16:56,741 Ɛhɔ na me papa anantwi kɔ. 190 00:16:57,981 --> 00:17:01,940 -Dlabehlezi wotee saa? -(Dlabehlezi) Aane, Ndaba. 191 00:17:01,940 --> 00:17:05,820 Awuraa yi ka sɛ ohu ɔbarima no wɔ me mu. 192 00:17:05,820 --> 00:17:07,661 Manka saa. 193 00:17:08,380 --> 00:17:10,221 (Zungu) Hey Zulu abarimaa. 194 00:17:10,221 --> 00:17:12,421 Woreyɛ animtiaabu mprempren. 195 00:17:12,421 --> 00:17:15,860 Yɛn deɛ, yɛrentie de kɔ wo nkwaseasɛm mu. 196 00:17:15,860 --> 00:17:17,221 Woretwe yɛn akyi. 197 00:17:17,221 --> 00:17:19,380 Ka kyerɛ me, ɔkofo dedaw... 198 00:17:20,221 --> 00:17:22,421 saa ɔbea fɛfɛ yi, . 199 00:17:22,981 --> 00:17:25,340 wɔde no kɔ? 200 00:17:25,340 --> 00:17:28,741 Sɛ ɛnte saa a yɛn Zulufo wɔ hɔ. 201 00:17:28,741 --> 00:17:30,461 Wɔde dɛn na ɛwɔ hɔ? 202 00:17:31,421 --> 00:17:33,941 Woaka akyi dodo Zulu abarimaa. 203 00:17:34,261 --> 00:17:38,300 - a woahyehye no ma obi foforo. - mpo saa... 204 00:17:38,580 --> 00:17:41,860 Obiara a ɔkyeree anomaa no nnya nnoaa no. 205 00:17:42,860 --> 00:17:45,261 Bere tenten a lobola no nnya ntuaa ka... 206 00:17:46,780 --> 00:17:49,380 ɛmmra sɛ yɛde yɛn asɛm no bɛto gua sɛ Zulufo. 207 00:17:49,380 --> 00:17:51,021 (Zungu) Tie abarimaa, . 208 00:17:51,021 --> 00:17:53,701 -fa w'akyi a ɛyɛ mmerɛw no kɔ fie. -(mmabaa a wɔreserew) . 209 00:17:55,380 --> 00:17:57,941 -(Zungu) Momma yɛnkɔ. -(Elder) Mommra mma yɛnkɔ, mmabaa. 210 00:18:00,580 --> 00:18:04,380 (awerɛhow nnwom) . 211 00:18:04,380 --> 00:18:06,021 Bere bɛn na wobɛsan aba? 212 00:18:07,261 --> 00:18:09,901 Wɔ nna mmienu mu no, Prince fɛfɛ. 213 00:18:09,901 --> 00:18:12,540 (Ɔpanyin) Piklile ne Nandi, . wo nni aniwu biara. 214 00:18:12,540 --> 00:18:14,060 Wohyɛ Owia aniwu. 215 00:18:14,060 --> 00:18:16,421 (Yɛannyɛ) Monhwɛ yie guys... 216 00:18:16,421 --> 00:18:18,461 Ɛnsɛ sɛ Nandi hypnotise wo. 217 00:18:18,461 --> 00:18:24,100 Te sɛ ne fie, eLangeni, . n’aniwa yɛ hyew te sɛ owia. 218 00:18:24,100 --> 00:18:27,981 Sɛ ɔhwɛ wo a, . wo koma yɛ hyew. 219 00:18:27,981 --> 00:18:31,380 - afei edeen na eba? - a biribiara ye nwene. 220 00:18:33,501 --> 00:18:36,380 (Ababaa 221 00:18:36,380 --> 00:18:40,181 a anka n’ani rennye ho sɛ ɔbɛyɛ wrestled by saa hunk no? 222 00:18:40,181 --> 00:18:42,860 (Elder) Bra, momma yɛnkɔ. 223 00:18:43,421 --> 00:18:46,181 Woyɛ ɔkwasea. Momma yɛnkɔ. 224 00:18:46,181 --> 00:18:50,181 (wɔn nyinaa reto dwom) . 225 00:18:51,100 --> 00:18:53,620 Owia a woka ho asɛm no, . 226 00:18:53,620 --> 00:18:55,580 bɛhyehyɛ wɔ kwaZulu kasa mu. 227 00:18:56,620 --> 00:19:00,140 Saa ɔbaa no bɛwie wɔ kwaZulu, . Meka ntam. 228 00:19:00,140 --> 00:19:02,060 (Dlabehlezi) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 229 00:19:02,060 --> 00:19:06,661 -Fi ase dwom no! -(Dlabehlezi nnwom) 230 00:19:06,661 --> 00:19:12,701 (Mkabayi) Ɔdɔ yɛ ogya a ɛredɛw a ɛhyew wɔ afã nyinaa. 231 00:19:13,820 --> 00:19:17,620 Akɔnnɔ ne mframa ɛno na ɛbɔ ogya yi. 232 00:19:19,380 --> 00:19:24,901 Saa na na nhyiam no su me nua Senzangakhona ntam, . 233 00:19:24,901 --> 00:19:28,820 ne Mbhengi dɔfo, . Nandi na ɔkyerɛwee. 234 00:19:30,620 --> 00:19:35,820 Wo adwene mu dɔ, . ɔreso dae sɛ ɔbɛware Ɔheneba bi. 235 00:19:36,540 --> 00:19:39,300 Asɛmmisa no ne sɛ... 236 00:19:39,300 --> 00:19:42,421 -a ewo ho? - a wope se woye nkwasea. 237 00:19:49,820 --> 00:19:53,820 (ne nyinaa to dwom/ululating) 238 00:20:13,181 --> 00:20:15,860 (Ɔdebɔneyɛfo) Ɔheneba no asan aba! 239 00:20:18,181 --> 00:20:20,860 Ɔheneba no asan aba! 240 00:20:22,060 --> 00:20:24,741 Ɔheneba no asan aba! 241 00:20:34,741 --> 00:20:38,741 (ne nyinaa to dwom/anigyede) . 242 00:21:00,820 --> 00:21:02,421 Ɛyɛ srade. 243 00:21:03,620 --> 00:21:05,820 Nnyaw nam wɔ were no so, . Dlabehlezi na ɔkyerɛwee. 244 00:21:05,820 --> 00:21:07,300 Eyi ne ɔkwan a wofa so yɛ. 245 00:21:09,981 --> 00:21:12,501 (Mkabayi a ɔreserew) 246 00:21:12,501 --> 00:21:14,661 Yɛrenda nnɛ, . 247 00:21:14,661 --> 00:21:18,701 me nuabarima a ɔreka ne de ho asɛm akyerɛ yɛn abɔmmɔ mu nkonimdi, . 248 00:21:18,701 --> 00:21:21,261 kosi anɔpa. Wunim sɛnea ɔte. 249 00:21:21,380 --> 00:21:22,981 Mageba. 250 00:21:23,820 --> 00:21:26,540 Wiɛ, Jama babea, . 251 00:21:26,540 --> 00:21:31,461 biribi ka kyerɛ me sɛ ɔwɔ hɔ dedaw ne werɛ afi saa asɛm no. 252 00:21:31,461 --> 00:21:32,981 So yɛreka me nua no ho asɛm? 253 00:21:32,981 --> 00:21:37,620 Nea ɛwɔ n’adwene mu mprempren ne Ɔhemmaa a ofi eLangeni. 254 00:21:37,620 --> 00:21:40,981 -Ohene Mbhengi babaa? -Aane. 255 00:21:40,981 --> 00:21:45,580 Yehyiaa mmabaa a wofi... eLangeni kɔ ayeforohyia. 256 00:21:45,580 --> 00:21:49,421 Ɔheneba no yɛɛ mesmerized wɔ ne ho. 257 00:21:50,100 --> 00:21:55,901 (Mkabayi) Wonim sɛ me nua yɛ mmerɛw bere a ɛfa mmea ho no. 258 00:21:58,820 --> 00:22:02,140 (Mkabayi) Meka kyerɛɛ wo sɛ yɛbɛhyia. 259 00:22:04,021 --> 00:22:08,100 Ɛno ne me, Mkabayi, . Jama babaa. 260 00:22:09,701 --> 00:22:11,741 Ná meyɛ abofra kumaa saa bere no. 261 00:22:13,100 --> 00:22:16,860 Ná minnya nsuaa saa asɛm no ɔhene yɛfo no 262 00:22:16,860 --> 00:22:19,501 ɔntra ahengua no so ne ɔhene no. 263 00:22:19,501 --> 00:22:21,261 Nkyia, Ndaba kɛse. 264 00:22:21,981 --> 00:22:25,140 -Bɛn, ɔbabea. -Mageba. 265 00:22:31,060 --> 00:22:33,540 Yɛrekyerɛkyerɛ wo nua ɛfa akannifo ho. 266 00:22:33,540 --> 00:22:35,221 Sithuli sikaNdaba. 267 00:22:36,181 --> 00:22:41,501 Ɔheneba Kɛse Mudli ka kyerɛ me sɛ ɔpɛ resɛe Atifi fam. 268 00:22:41,941 --> 00:22:45,901 Eyi kyerɛ nananom ɛbɛyɛ sɛ ɔreserew kyerɛ yɛn. 269 00:22:45,901 --> 00:22:49,860 Dɛn na me Ɔhemmaa no susuw? 270 00:22:49,860 --> 00:22:52,941 Ɔpɛ no bɛma ntawntawdi aba. 271 00:22:52,941 --> 00:22:58,741 Ndwandwefo bɛtow ahyɛ yɛn mmoa so na fa yɛn adidibea nsase. 272 00:22:58,741 --> 00:23:00,661 (Jama) Ɛno yɛ nokware. 273 00:23:00,661 --> 00:23:03,620 Yɛbɛyɛ dɛn adi ɔhaw yi ho dwuma? 274 00:23:04,221 --> 00:23:06,380 Nea ɔte ahengua no so no... 275 00:23:07,501 --> 00:23:10,981 ɛsɛ sɛ wɔnam aware so yɛ apam. 276 00:23:10,981 --> 00:23:15,300 Eyi bɛma Kesee Fam no ayɛ biako enti yɛn betumi de ahoɔden ahwɛ Atifi fam. 277 00:23:15,300 --> 00:23:19,021 Mageba, me nua no ayɛ nhwiren pɔtee bi a ɛyɛ nwonwa, . 278 00:23:19,021 --> 00:23:22,021 - a efiri eLangeni mu. -(serew) . 279 00:23:22,021 --> 00:23:24,461 Wɔse ɛyɛ Mbhengi babaa. 280 00:23:24,461 --> 00:23:26,701 Ɛno nti na yɛrenya afotu a nyansa wom no 281 00:23:26,701 --> 00:23:29,181 wɔ hia a ɛho hia sɛ apam denam aware so. 282 00:23:29,181 --> 00:23:32,741 Ɛda adi pefee sɛ bere a yefi hɔ no, . 283 00:23:32,741 --> 00:23:36,060 wɔn a wodi yɛn akyi no de wɔn koma bedi hene. 284 00:23:36,060 --> 00:23:39,981 Ná yɛn mogya mu yɛ hyew nso bere a na yɛyɛ mmofra no. 285 00:23:41,421 --> 00:23:43,060 Ɛyɛ nokware, Mageba. 286 00:23:44,300 --> 00:23:49,140 Ɔhaw no ne sɛ ne maame yɛ Qwabe. 287 00:23:49,380 --> 00:23:54,860 Yɛayɛ adwumaden kɛse de atwa abusuabɔ mu 288 00:23:54,860 --> 00:23:56,701 yɛne Qwabefo ntam. 289 00:23:57,021 --> 00:24:00,100 (Senzangakhona) Mageba, sɛ wobɛkwati sɛ Ndwandwe a ɔde ne ho hyɛɛ mu no, . 290 00:24:00,100 --> 00:24:02,661 -ewo se ye-- . - a ewo ho. 291 00:24:02,661 --> 00:24:04,140 Mekaa sɛ ɛdɔɔso. 292 00:24:06,741 --> 00:24:12,221 Sɛ bere no du a, . sɛ mobɛtena hɔ, . 293 00:24:12,221 --> 00:24:15,580 wo nuabea bɛpaw ama wo. 294 00:24:15,580 --> 00:24:19,461 - a ɛsɛ sɛ wubu saa. -Mageba. 295 00:24:31,501 --> 00:24:36,060 (Mahole) Da bi wobɛyɛ Ɔhene na yɛ nea wopɛ. 296 00:24:37,300 --> 00:24:41,421 - so saa da no beba da bi? - a ebeba. Ɛbɛba. 297 00:24:42,820 --> 00:24:44,941 Momma yɛn werɛ mmfi amammuisɛm. 298 00:24:45,741 --> 00:24:47,941 Nna kakraa bi mu no, . 299 00:24:47,941 --> 00:24:52,701 eLangeni mmabaa bɛtwam ha bere a wɔresan akɔ fie no. 300 00:24:53,221 --> 00:24:56,461 - a yɛbɛtwɛn wɔn. -Mageba. 301 00:24:58,580 --> 00:25:02,580 (awerɛhow nnwom) . 302 00:25:08,100 --> 00:25:12,100 (mmabaa a wɔreto dwom) . 303 00:25:21,100 --> 00:25:24,540 (Zungu a ɔrebɔ akuturuku) . 304 00:25:24,540 --> 00:25:26,461 (Piklile) Ɔnom nsa dodo nnora. 305 00:25:34,300 --> 00:25:37,060 - a yɛbɛsan aba. -he na worekɔ? 306 00:25:37,060 --> 00:25:39,901 - wo baabi. - nnye bere tenten dodo, Nandi. 307 00:25:45,860 --> 00:25:47,901 (Piklile a ɔreserew) 308 00:25:47,901 --> 00:25:49,860 So wuhuu sɛnea ayeforo no na ɔresaw? 309 00:25:49,860 --> 00:25:52,860 Na wɔn mmabaa nso? 310 00:25:55,340 --> 00:25:59,021 Ɛha na nneɛma a ɛyɛ fɛ no ba efi kwaZulu mu. 311 00:26:01,741 --> 00:26:05,701 (Senzangakhona) Me ti akɔ kraman na me koma agyae. 312 00:26:05,701 --> 00:26:09,461 (Nandi) Sɛ mpo m’aniwa yɛ mununkum, . 313 00:26:09,461 --> 00:26:11,300 Anka mɛda so ara ahu sɛ wo ho ye yiye. 314 00:26:11,300 --> 00:26:13,100 (Senzangakhona) Efisɛ wuntumi nhu ade me mu. 315 00:26:13,100 --> 00:26:14,701 (Nandi) Dɛn na ɛrekɔ so? 316 00:26:15,340 --> 00:26:17,741 Sɛ mihu wo a, me koma huruw. 317 00:26:18,421 --> 00:26:21,421 Prince no kaa ne de ara kwa koma no agyae. 318 00:26:23,340 --> 00:26:25,261 Ɛno na merebɔ mmɔden sɛ mɛka akyerɛ wo, . 319 00:26:26,340 --> 00:26:29,140 wo na woredi me koma so. 320 00:26:29,661 --> 00:26:31,380 Sɛ woka kyerɛ no sɛ ɔmmɔ a, . 321 00:26:31,380 --> 00:26:32,780 ɛbɔ. 322 00:26:33,540 --> 00:26:35,380 Sɛ woka kyerɛ no sɛ onnyae a, . 323 00:26:35,380 --> 00:26:37,221 egyae. 324 00:26:40,261 --> 00:26:45,540 W’ahoɔfɛ te sɛ owia, . te sɛ wo fie. 325 00:26:46,300 --> 00:26:48,620 Wo ne owia hann no. 326 00:26:50,701 --> 00:26:55,261 Bra ma Zulu nsase no nyɛ hyew, . fa wo ho ma wɔn. 327 00:26:55,261 --> 00:26:56,860 (Zungu) Abarimaa! 328 00:26:58,380 --> 00:27:00,140 Jama abarimaa. 329 00:27:01,661 --> 00:27:04,461 Wo ho ayɛ wo ma s***. 330 00:27:05,820 --> 00:27:09,300 Wommu eLangeni no animtiaa adehye fie. 331 00:27:09,580 --> 00:27:12,140 Wɔka kyerɛɛ wo sɛ wɔafa Ɔhemmaa no. 332 00:27:12,140 --> 00:27:14,221 Ma wo ho dwo wo, Manzini. 333 00:27:18,981 --> 00:27:20,261 Yɛpa wo kyɛw, Mageba. 334 00:27:21,221 --> 00:27:24,580 Dabi, ɔteɛ. 335 00:27:24,580 --> 00:27:28,140 - a medii mfomsoo. - a eye yie. 336 00:27:29,261 --> 00:27:31,060 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 337 00:27:31,060 --> 00:27:35,060 Mepɛ sɛ mepa kyɛw ma... Princess nso. 338 00:27:35,060 --> 00:27:37,620 Me mmarima ne wɔn reba kum a efi yɛn abɔmmɔ mu. 339 00:27:37,620 --> 00:27:41,021 So metumi de ama wo? 340 00:27:41,421 --> 00:27:43,181 Ɛho nhia sɛ wɔyɛ saa. 341 00:27:43,741 --> 00:27:45,901 Mesrɛ mo, mommpow. 342 00:27:45,901 --> 00:27:49,380 Ɛyɛ obu a mewɔ ho sɛnkyerɛnne ma nnipa a wɔwɔ eLangeni. 343 00:27:50,380 --> 00:27:52,901 -Bab' Zungu na woayɛ. -Aane. 344 00:27:52,901 --> 00:27:54,261 Mesusu sɛ... 345 00:27:54,261 --> 00:27:59,060 ɛsɛ sɛ Prince no ahobrɛase yɛ wɔde bɔne fafiri tua no ka. 346 00:27:59,580 --> 00:28:04,620 (Piklile wincing) Na me nso me twitwiw me nansoaa, Manzini. 347 00:28:08,981 --> 00:28:11,021 Tie me babarima, . 348 00:28:12,140 --> 00:28:15,300 Mede ɔkɔre ani rehwɛ wo. 349 00:28:15,300 --> 00:28:17,941 -Dlabehlezi a ɔyɛ. -Ɔheneba. 350 00:28:17,941 --> 00:28:23,501 - ka kyerɛ mmarima no sɛ wɔmfa aboa no mmra. -Ɔheneba. 351 00:28:23,501 --> 00:28:27,501 (awerɛhow nnwom) . 352 00:28:45,100 --> 00:28:46,741 Momma yɛnkɔ asubɔnten no ho. 353 00:28:59,100 --> 00:29:01,901 -Bab' Zungu na woayɛ. -Aane. 354 00:29:01,901 --> 00:29:07,100 Yɛsrɛ sɛ yɛbɛkɔ asubɔnten no ho? 355 00:29:07,100 --> 00:29:10,300 Mɛsoma mmarima ma wɔabɛka wo ho. 356 00:29:10,300 --> 00:29:13,100 Ɛho nhia, Manzini. 357 00:29:13,461 --> 00:29:15,140 Ɛyɛ nantew tiawa bi kɛkɛ. 358 00:29:16,941 --> 00:29:20,701 - nso yebeguare. -(Zungu) Mm. 359 00:29:21,181 --> 00:29:24,580 Mma nkɔ akyiri dodo. 360 00:29:26,501 --> 00:29:28,100 Manzini na ɔkyerɛwee. 361 00:29:34,901 --> 00:29:40,300 So Zulu mmeawa nkutoo na wɔde di dwuma nsu a wɔde nom? 362 00:29:41,380 --> 00:29:44,181 Yɛn mmeawa a yefi eLangeni, . 363 00:29:45,981 --> 00:29:47,620 ahuruw wɔ mu. 364 00:29:47,620 --> 00:29:51,620 (awerɛhow nnwom) . 365 00:30:05,340 --> 00:30:09,340 (nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee) . 366 00:30:20,661 --> 00:30:24,661 -"Wo Nandi firi eLangeni?" -(abien no nyinaa serew) . 367 00:30:30,540 --> 00:30:34,540 -(nsuo a ɛrepetepete) . -(nnwom a ɛyɛ hu) . 368 00:30:35,380 --> 00:30:37,580 Mmabaa a wɔn ho yɛ fɛ. 369 00:30:37,580 --> 00:30:41,221 Ná metumi de me nsateaa akɔ saa biako no mu. 370 00:30:43,461 --> 00:30:45,461 Ɛno rensi da! 371 00:30:47,261 --> 00:30:49,901 Yɛbaa nso sɛ yɛrebɛguare. 372 00:30:53,941 --> 00:30:56,100 Cija, ma no nsa. 373 00:30:58,221 --> 00:30:59,661 Dare bra bɛn no biara. 374 00:30:59,780 --> 00:31:02,540 (Zwide) Momma mo bo dwo, mmaa. 375 00:31:02,540 --> 00:31:04,741 Wohu m’adamfo wɔ ha, . 376 00:31:04,741 --> 00:31:06,340 ɔne ɔbaa bi nkɔɔ hɔ wɔ bere tenten mu. 377 00:31:06,340 --> 00:31:07,580 Oyi de ne nsateaa bɔ. 378 00:31:09,981 --> 00:31:11,580 Twe wo ho fi me ho. 379 00:31:21,021 --> 00:31:22,461 Hey, mmarimaa! 380 00:31:22,461 --> 00:31:25,981 Saa mmabaa yi wɔ ase yɛn ahobammɔ. 381 00:31:26,380 --> 00:31:28,941 Mmarimaa. 382 00:31:28,941 --> 00:31:32,060 So yɛtwaa w’asɛm mu bere a na woreyɛ jerking-off? 383 00:31:32,501 --> 00:31:35,060 Toa so na wubenya akɔ ɔhaw mu. 384 00:31:35,060 --> 00:31:37,021 Dɛn na worekɔyɛ? 385 00:31:42,140 --> 00:31:46,140 (wɔn baanu nyinaa rebɔ nkɔmmɔ) . 386 00:32:23,340 --> 00:32:24,941 Zulufoɔ! 387 00:32:28,701 --> 00:32:30,820 (Zwide) Qinisani a ɛyɛ fɛ! 388 00:32:35,901 --> 00:32:38,901 Qinisani nyane. 389 00:32:44,981 --> 00:32:47,981 -(a ɔrebɔ abubuw) . -(oteateam) . 390 00:32:57,780 --> 00:33:00,421 (Senzangakhona) Nandi, tu mmirika! 391 00:33:04,461 --> 00:33:07,461 (Nandi/Piklile a ɔreteɛteɛm) 392 00:33:12,461 --> 00:33:14,221 (Zungu) Hey, Ndwandwe! 393 00:33:15,380 --> 00:33:17,860 Woreyɛ trespassing. 394 00:33:17,860 --> 00:33:18,941 Dɛn na wopɛ wɔ ha? 395 00:33:20,380 --> 00:33:21,981 Ahomegyeɛ! 396 00:33:22,941 --> 00:33:24,620 Kae eyi, Zulu, . 397 00:33:24,620 --> 00:33:29,461 Nneyɛe nyinaa wɔ nea efi mu ba. 398 00:33:29,461 --> 00:33:33,461 (nnwom a ɛyɛ den) . 399 00:33:44,701 --> 00:33:46,340 Jama ba... 400 00:33:48,860 --> 00:33:52,620 wogyee Princess a ofi eLangeni no nkwa. 401 00:33:55,060 --> 00:33:57,421 Yɛn werɛ remfi nea woyɛe no da. 402 00:33:58,261 --> 00:34:00,060 (Nandi) Wodaa nyansa adi. 403 00:34:01,021 --> 00:34:03,300 Woyɛ ɔbarima wɔ mmarima mu. 404 00:34:03,941 --> 00:34:05,981 (Senzangakhona) Meyɛɛ nea na ɛyɛ hia, ɔkofo dedaw. 405 00:34:12,981 --> 00:34:16,981 (nnwom a ɛyɛ dɛ) . 406 00:34:19,540 --> 00:34:21,740 Me werɛ remfi wo da. 407 00:34:38,341 --> 00:34:40,501 (Zwide) Qinisani, me nua. 408 00:34:45,981 --> 00:34:48,100 Afei yɛbɛgyae wo honhom. 409 00:34:50,941 --> 00:34:54,941 (nnwom a ɛyɛ dɛ) . 410 00:35:18,941 --> 00:35:21,941 -(ahome a emu ye den) . -(nnwom gyae) . 411 00:35:25,260 --> 00:35:29,260 (nnwom kɔ so) 412 00:35:38,580 --> 00:35:41,501 Yɛbɛnantew anadwo no nyinaa. 413 00:35:42,421 --> 00:35:48,700 Ɛsɛ sɛ ɔhome wɔ n’agyanom mu. asase a ɔne ne nananom ka ho. 414 00:35:49,260 --> 00:35:53,021 Sɛnea ɛbɛyɛ a bere a yɛretua aweredi no wɔ saa Zulu akraman no so, . 415 00:35:53,021 --> 00:35:54,981 a ogyee ne nkwa... 416 00:35:57,220 --> 00:35:59,700 -(nneɛma a ɛrebɔ denneennen) . - ne saa? 417 00:36:00,540 --> 00:36:02,540 Ɛyɛ saa akraman no. 418 00:36:04,421 --> 00:36:07,421 -(nantwi a ɔrebɔ fam) . -(Cija) Hena ne oyi? 419 00:36:10,021 --> 00:36:12,381 - mfa no mmra ha. -(Cija) Ɔwɔ peaw. 420 00:36:20,660 --> 00:36:22,501 So ɛyɛ abarimaa ketewa yi nkutoo? 421 00:36:23,901 --> 00:36:26,100 Ɛrentumi nyɛ saa. Cija... 422 00:36:26,100 --> 00:36:28,021 ɛyɛ afiri. 423 00:36:28,021 --> 00:36:29,421 Ɛhe na akraman a wɔaka no wɔ wo ne no wɔ? 424 00:36:29,421 --> 00:36:31,021 Me nko ara na mewɔ. 425 00:36:31,981 --> 00:36:33,580 Woredi atoro. 426 00:36:35,861 --> 00:36:37,781 Adɛn nti na wowɔ ha? 427 00:36:40,021 --> 00:36:44,861 Nneyɛe nyinaa wɔ nea efi mu ba. 428 00:36:46,381 --> 00:36:47,981 Mebaa sɛ merebɛkum wo. 429 00:36:56,301 --> 00:36:57,901 Cija na ɔkyerɛwee. 430 00:36:59,740 --> 00:37:01,341 Ma no akode. 431 00:37:12,740 --> 00:37:15,700 Yɛ nea wobaa ha sɛ worebɛyɛ no. 432 00:37:21,021 --> 00:37:22,620 Wokum me papa! 433 00:37:22,620 --> 00:37:26,620 (nnwom a ɛyɛ nwonwa) . 434 00:37:41,821 --> 00:37:43,421 Wowɔ nneɛma abien a wubetumi apaw. 435 00:37:44,140 --> 00:37:47,781 Yɛyɛ wo nea wobaa no ha sɛ wobɛyɛ me... 436 00:37:48,501 --> 00:37:50,901 anaasɛ wo ne yɛn bɛba, . 437 00:37:50,901 --> 00:37:56,501 enti metumi akyerɛkyerɛ mo akwan sɛ wɔbɛyɛ aweredi. 438 00:38:05,341 --> 00:38:08,100 Wɔtwaa Mhlathuze no sɛ wɔbɛtow ahyɛ wɔn so wɔ anafo fam. 439 00:38:08,100 --> 00:38:11,660 -Eno nnkyere se wo-- . - ka kyerɛɛ wo sɛ meyɛɛ no sɛ mede bɛbɔ ho ban. 440 00:38:11,660 --> 00:38:13,540 Ɛdɔɔso, mo baanu nyinaa! 441 00:38:15,381 --> 00:38:19,740 Ɛda adi pefee sɛ Prince Senzangakhona kum wɔn akofo no mu biako. 442 00:38:21,781 --> 00:38:25,781 Soma akofo ma wɔnwɛn afie a ɛwɔ akyirikyiri. 443 00:38:26,941 --> 00:38:29,421 - Ɔheneba Kɛseɛ. - Zulufoɔ kɛseɛ. 444 00:38:29,421 --> 00:38:33,461 Ɛsɛ sɛ wode w’ani kyerɛ Atifi fam na wo ne wɔn di nkitaho asomdwoe ne Ɔhene Langa. 445 00:38:34,220 --> 00:38:36,421 Ɛwom mpo sɛ wɔrehyia ɔpɛ a esii, . 446 00:38:36,421 --> 00:38:40,381 wɔn asraafo dɔm no da so ara wɔ tumi kɛse sen ɔtamfo biara a wohyia. 447 00:38:41,220 --> 00:38:43,180 Ndaba ba. 448 00:38:43,180 --> 00:38:46,981 Mɛkɔ anɔpatutuutu. 449 00:38:46,981 --> 00:38:48,580 Zulufoɔ kɛseɛ. 450 00:38:54,781 --> 00:38:57,821 (Senzangakhona) Mefrɛ wo kɛse Phunga ne Mageba. 451 00:39:03,140 --> 00:39:05,260 Ma ne sunsuma mfi me so. 452 00:39:06,100 --> 00:39:07,981 Ma wɔnyi no mfi me ho. 453 00:39:16,781 --> 00:39:21,180 (Mkabayi) Awerɛhow bɛyɛ ahiade, . 454 00:39:21,180 --> 00:39:24,861 na ahiade dan awerɛhow. 455 00:39:24,861 --> 00:39:28,861 (nnwom a ɛyɛ dɛ) . 456 00:39:30,740 --> 00:39:35,060 Owu wɔ n’ankasa ɔkwan a ɔfa so piapia no nsɛm a esisi kɔ anim. 457 00:40:20,901 --> 00:40:23,821 Wode akokoduru bu yɛn apam ahorow so ne Kesee Fam? 458 00:40:23,821 --> 00:40:26,861 - na yeredi abɔmmɔ kwan bi akyi-- -Nkwaseasɛm. 459 00:40:27,060 --> 00:40:28,941 Na wowiaa anantwi? 460 00:40:29,620 --> 00:40:31,861 Mhlathuze asubɔnten no anafo fam nso. 461 00:40:31,861 --> 00:40:35,260 Nea ɛho hia, Zikode, . ne sɛ yɛbɛma yɛn nkurɔfo aduan, . 462 00:40:35,260 --> 00:40:37,100 sɛ yɛhwɛ yɛn mprempren tebea no a. 463 00:40:37,740 --> 00:40:41,620 - awerɛhosɛm ne sɛ yɛtwaa ɔhyeɛ no. -Na Qinisani nso ɛ? 464 00:40:41,620 --> 00:40:45,660 Senzangakhona tow hyɛɛ wɔn so yɛn a ntease biara nnim. 465 00:40:45,660 --> 00:40:49,740 Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛtɔ were. 466 00:40:50,981 --> 00:40:53,781 Aniwa a wɔde si aniwa ananmu. 467 00:40:54,461 --> 00:40:56,381 Ɔhemmaa no teɛ. 468 00:40:56,381 --> 00:41:01,060 Wɔ Kesee Fam no wɔn nguankuw yɛ akɛse na wɔyɛ srade. 469 00:41:01,660 --> 00:41:06,821 Mkhatshwa, ɛsɛ sɛ yɛyɛ fa tebea no di dwuma, . 470 00:41:06,821 --> 00:41:11,700 na wɔatɔ Qinisani kum no so ka. 471 00:41:11,981 --> 00:41:15,620 Yɛbɛfa wɔn mmoa, . 472 00:41:15,620 --> 00:41:17,781 ne wɔn asaase. 473 00:41:19,180 --> 00:41:23,100 Mkhatshwa, ɔkɔm de yɛn nkurɔfoɔ. 474 00:41:23,100 --> 00:41:28,660 Apam ahorow nkyerɛ hwee bere a yɛn nnipa rewuwu esiane ɔkɔm nti. 475 00:41:30,140 --> 00:41:32,461 -Zwide no. -(Zwide) Me Hene. 476 00:41:34,421 --> 00:41:38,260 Dare kɔ akyiri sen Mhlathuze asubɔnten no bio... 477 00:41:39,580 --> 00:41:41,901 Mede me nsa a ɛda hɔ kwa bɛkum wo. 478 00:41:42,301 --> 00:41:43,941 Ate aseɛ? 479 00:41:44,620 --> 00:41:46,220 Mkhatshwa. 480 00:41:48,620 --> 00:41:50,260 Fa eyi. 481 00:41:53,740 --> 00:41:57,740 (ahintasɛm nnwom) . 482 00:42:08,461 --> 00:42:11,461 (Langa reprapra ne menewa mu) Fi adi! 483 00:42:12,220 --> 00:42:13,821 Mekaa sɛ fi adi. 484 00:42:17,461 --> 00:42:19,260 Me kunu. 485 00:42:19,821 --> 00:42:24,901 Ɛyɛ bere tenten ni wokɔsraa me. 486 00:42:27,461 --> 00:42:29,740 Mma nnyɛ patronize me, Ɔbaa. 487 00:42:30,580 --> 00:42:34,421 - anka merennya akokoduru, me Hene-- - wosomaa Zwide sɛ ɔnkɔhyɛ ɔko. 488 00:42:36,580 --> 00:42:38,540 Dɛn na Ɔhene no reka ho asɛm? 489 00:42:38,540 --> 00:42:40,740 Wommu me animtiaa. 490 00:42:41,220 --> 00:42:43,580 Wokɔ m’akyi. 491 00:42:44,861 --> 00:42:46,060 Ɔhene no nim, . 492 00:42:46,060 --> 00:42:50,180 Mangu Hlubi Hene no anim ase a ɔde ɔpɛ domee yɛn. 493 00:42:50,180 --> 00:42:51,901 Hwɛ wo nsɛm no, Ɔbaa. 494 00:42:51,901 --> 00:42:53,700 Zwide wɔ anisoadehu bi. 495 00:42:53,700 --> 00:42:56,381 Ɔnnye n’ahome bere a ɔkɔm de yɛn nkurɔfo. 496 00:42:56,781 --> 00:42:58,981 Ɔkyerɛ sɛ ɔyɛ initiative... 497 00:42:58,981 --> 00:43:00,901 te sɛ Ɔhene. 498 00:43:01,220 --> 00:43:03,620 So woawie? 499 00:43:03,620 --> 00:43:05,341 -Aane. -Tie. 500 00:43:06,501 --> 00:43:11,301 Zwide renyɛ Ɔhene da. 501 00:43:12,740 --> 00:43:17,660 Abofra biara mfi wo yafunu mu bɛtena ahengua yi so. 502 00:43:18,981 --> 00:43:21,981 Ngqondo bɛyɛ m’adedifoɔ. 503 00:43:23,341 --> 00:43:25,260 Anadwo yi... 504 00:43:26,421 --> 00:43:28,260 nneɛma bɛsesa. 505 00:43:30,140 --> 00:43:31,941 Yɛbɛhwɛ. 506 00:43:33,941 --> 00:43:35,260 Yɛbɛhwɛ. 507 00:43:35,901 --> 00:43:37,620 Yɛbɛhwɛ. 508 00:43:38,381 --> 00:43:42,381 (nnwom a ɛyɛ hu) . 509 00:43:54,260 --> 00:43:58,260 (hyenas a wɔreteɛteɛm) . 510 00:44:15,301 --> 00:44:18,781 - nkyia Ndwandwe. -nkyia, Mmarima. 511 00:44:21,180 --> 00:44:23,821 Yɛrenya nam no mu anigye. 512 00:44:25,580 --> 00:44:27,180 Ɛte sɛ nea mereso dae. 513 00:44:27,580 --> 00:44:29,740 Bere tenten ni a yennyaa nam. 514 00:44:32,140 --> 00:44:34,021 Dɛn na nkurɔfo no reka abɔnten hɔ? 515 00:44:34,021 --> 00:44:37,580 Nkurɔfo ani nnye Ɔhene no ho. 516 00:44:38,501 --> 00:44:41,660 Yɛn deɛ wo ne Ɔhene no. 517 00:44:42,620 --> 00:44:45,620 Mkhatshwa! 518 00:44:48,901 --> 00:44:50,901 Me nuanom. 519 00:44:51,580 --> 00:44:54,821 hwɛ sɛnea yɛn agya ani agye nnipa yɛ. 520 00:44:54,821 --> 00:44:59,301 Nam a efi Kesee Fam no yɛ dɛ te sɛ nam a efi Atifi fam no ara pɛ. 521 00:44:59,301 --> 00:45:02,540 So ɛrenyɛ papa sɛ wubenya pii? 522 00:45:02,821 --> 00:45:04,580 So ɛrenyɛ kɛse? 523 00:45:04,580 --> 00:45:07,180 (mmarima) Mkhatshwa! 524 00:45:10,180 --> 00:45:14,180 (awerɛhow nnwom) . 525 00:45:15,341 --> 00:45:16,901 Luhleko na ɔkyerɛwee. 526 00:45:16,901 --> 00:45:19,740 - Me Hene. - a ewo se abarimaa no didi. 527 00:45:20,501 --> 00:45:22,501 Efi saa bere yi rekɔ no ɔbɛyɛ me soafo. 528 00:45:24,180 --> 00:45:25,781 Me Hene. 529 00:45:31,700 --> 00:45:34,021 (mmarima) Mkhatshwa. 530 00:45:41,060 --> 00:45:45,060 (nnwom a ɛyɛ hu) . 531 00:46:07,260 --> 00:46:11,260 (hyenas a wɔreteɛteɛm) . 532 00:46:26,580 --> 00:46:28,981 -(Akoa) Ndwandwe kɛse. - a ɔwɔ he? 533 00:46:28,981 --> 00:46:31,461 Ɔhemmaa no wɔ soro hɔ. 534 00:46:31,461 --> 00:46:34,180 Me Hene, hwɛ yie. 535 00:46:34,180 --> 00:46:37,060 Nsɛm bi wɔ hɔ a ɛfa obi a ɔwɔ ti abien ho aboa a ɔte hɔ. 536 00:46:37,060 --> 00:46:40,341 Rubbish, aboa biara nni hɔ. Ɛyɛ me abayifo yere. 537 00:46:40,501 --> 00:46:44,220 Mede eyi bɛba awiei anadwo yi. 538 00:46:48,861 --> 00:46:52,861 (nnwom a ɛyɛ den) . 539 00:47:00,901 --> 00:47:04,901 (nnwom a ɛyɛ hu) . 540 00:47:13,381 --> 00:47:15,021 G** kɛse. 541 00:47:17,540 --> 00:47:19,140 Dɛn ne ade yi? 542 00:47:33,421 --> 00:47:35,140 Kɔ na kɔkum no. 543 00:47:46,580 --> 00:47:50,580 (ɔrebɔ abubuw) . 544 00:47:52,821 --> 00:47:56,821 (nnwom a ɛyɛ nwonwa) . 545 00:48:03,660 --> 00:48:07,341 (Ntombazi) Ndwandwe, me kunu. 546 00:48:08,421 --> 00:48:11,381 So wususuw sɛ na minnim Ná wɔredi m’akyi? 547 00:48:12,540 --> 00:48:13,901 So eyi ne beae... 548 00:48:14,501 --> 00:48:16,660 woyɛ w’abayisɛm? 549 00:48:18,421 --> 00:48:20,180 (Goloza) Ndwandwe na ɔkyerɛwee. 550 00:48:21,220 --> 00:48:23,620 Ɛyɛ me, wo ba... 551 00:48:26,660 --> 00:48:31,021 Abofra a wɔawo no foforo a wɔtow no gui... 552 00:48:32,100 --> 00:48:35,781 sɛ mmoa aduan. 553 00:48:39,580 --> 00:48:42,580 Mennyɛ goblins agya. 554 00:48:46,421 --> 00:48:50,421 Wɔahwɛ no so denam mmoa mfe yi nyinaa. 555 00:48:57,021 --> 00:49:00,341 Mprempren mpo wɔda so ara bɔ ne ho ban. 556 00:49:02,540 --> 00:49:04,421 Ɔba, . 557 00:49:05,021 --> 00:49:07,301 ka wo papa ho asɛmpa. 558 00:49:07,301 --> 00:49:11,301 (hyenas a wɔrebɔ gyegyeegye) . 559 00:49:14,021 --> 00:49:16,620 (Langa a ɔrebɔ nkɔmmɔ/ɔteɛteɛm) 560 00:49:34,381 --> 00:49:38,381 (Langa a ɔreteɛteɛm) 561 00:49:45,540 --> 00:49:48,700 - a efa Ohene no ho. - ne deen? 562 00:49:49,381 --> 00:49:55,421 Anadwo a etwaam no Ɔhene no bisae me sɛ me ne no nkɔ. 563 00:50:33,021 --> 00:50:38,540 (Ngqondo) Hena na obetumi ayɛ ade a ɛte saa? 564 00:50:40,981 --> 00:50:43,821 Sɛ ɛnyɛ akraman a, na woyɛ hena adwene a woresusuw ho? 565 00:50:51,740 --> 00:50:55,740 (mmabaa a wɔreto dwom) . 566 00:50:56,260 --> 00:50:59,140 (Onipa) Asaw Ɔhemmaa a ofi eLangeni. 567 00:50:59,540 --> 00:51:01,421 Dance babea a ɔyɛ Mbhengi. 568 00:51:01,421 --> 00:51:05,180 eLangeni owia no repue. 569 00:51:10,140 --> 00:51:12,740 So woasiesie wo ho sɛ wubehyia w’ayeforo no? 570 00:51:17,180 --> 00:51:18,901 Ɔno ne nea ɛwɔ he? 571 00:51:20,540 --> 00:51:23,421 Nea ɔwɔ w’anim no. 572 00:51:27,381 --> 00:51:29,540 Ma ɛnyɛ saa, Prince. 573 00:51:42,540 --> 00:51:44,540 Ɔyɛ hena? 574 00:51:44,540 --> 00:51:46,021 Saa deɛ no... 575 00:51:47,180 --> 00:51:48,781 wo nipa. 576 00:51:50,981 --> 00:51:52,540 Ka kyerɛ me sɛ woredi aseresɛm. 577 00:51:54,341 --> 00:51:58,580 N’Ahenni no yɛ adefo sen saa koraa sen Zulufo no. 578 00:52:00,861 --> 00:52:02,301 Dɛn nti na ɔte saa? 579 00:52:06,421 --> 00:52:10,421 (awerɛhowdifo reto dwom) 580 00:52:10,421 --> 00:52:14,421 (nnwom a ɛyɛ den) . 581 00:52:54,100 --> 00:52:57,301 Saa da yi bɛba ama wo nso. 582 00:52:58,180 --> 00:53:00,740 Mma wo ho nnhinhim te sɛ ɔno. 583 00:53:02,981 --> 00:53:05,220 Ɛbɛyɛ m’anuonyam. 584 00:53:16,981 --> 00:53:22,220 Ɛnonom ne nnipa no a ɛsɛ sɛ wɔtetew ne kɔn mu. 585 00:53:36,220 --> 00:53:40,220 (mmarimaa a wɔreto dwom) . 586 00:54:05,821 --> 00:54:09,821 (mmea a wɔrebɔ ululating) . 587 00:54:12,100 --> 00:54:16,100 (a wɔto dwom) . 588 00:54:51,060 --> 00:54:54,100 (Councillor) Ansa na mɛhyehyɛ awerɛhow bere no 589 00:54:54,100 --> 00:54:55,781 efisɛ yɛn Hene a wawu no, . 590 00:54:55,781 --> 00:54:59,461 Prince Ngqondo abisa sɛ wobɛka asɛm bi. 591 00:54:59,461 --> 00:55:02,501 (Ntombazi) Dɛn na egye ntɛmpɛ saa ɛrentumi ntwɛn? 592 00:55:02,501 --> 00:55:06,260 Eyi fa awudi no ho Ɔhene no ho. 593 00:55:07,060 --> 00:55:09,941 Na onipa a ɔyɛɛ saa no nso. 594 00:55:11,100 --> 00:55:14,341 (Ngqondo) De hyɛ yɛn owufoɔ anuonyam Ɔhene... 595 00:55:16,941 --> 00:55:18,861 Mintumi nyɛ komm bio. 596 00:55:21,060 --> 00:55:24,781 Ɔhemmaa no yɛ abayifo ne owudifo. 597 00:55:24,781 --> 00:55:26,461 Dɛn na wokae? 598 00:55:26,461 --> 00:55:31,220 Ɔde akraman sii hɔ Ɔhene no na okum no. 599 00:55:32,501 --> 00:55:35,660 (Ntombazi reserew) Prince... 600 00:55:36,100 --> 00:55:38,461 woakyerɛ wo kɔla ankasa. 601 00:55:39,660 --> 00:55:40,941 Dɛn na worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ? 602 00:55:41,740 --> 00:55:44,901 Yi me fi hɔ na gye dibea no? 603 00:55:45,981 --> 00:55:48,700 Ɛyɛ nokware no Councillor. 604 00:55:48,700 --> 00:55:51,021 So wowɔ adanse? 605 00:55:53,421 --> 00:55:55,021 Nkanizababili... 606 00:55:55,620 --> 00:55:58,700 na ɔne Ɔhene no wɔ hɔ. 607 00:56:00,220 --> 00:56:01,781 (Ngqondo) Nkanizababili, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 608 00:56:02,180 --> 00:56:05,100 so wo ne dɛn yɛ adwene Prince Ngqondo se? 609 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 (nnwom a ɛyɛ den) . 610 00:56:10,580 --> 00:56:12,540 Meyɛ saa. 611 00:56:12,540 --> 00:56:15,660 Agyimisɛm bɛn na eyi yɛ? Abofono a ɛte saa sobo ahorow a wɔde bɔɔ Ɔhemmaa no. 612 00:56:15,660 --> 00:56:17,620 Dɛn bio na wobɛka? 613 00:56:19,700 --> 00:56:23,260 Sobo ahorow bi betumi ayɛ saa wɔde umhlahlo na ɛsiesiee. 614 00:56:24,461 --> 00:56:26,421 Me ne wo yɛ adwene Prince Ngqondo. 615 00:56:27,060 --> 00:56:30,981 Sɛ umhlahlo hu a Ɔhemmaa no di fɔ, . 616 00:56:31,781 --> 00:56:33,381 obehyia nea ebefi mu aba. 617 00:56:36,501 --> 00:56:38,100 Meda wo ase. 618 00:56:48,941 --> 00:56:51,341 (Mfunda) Gyae nkitahodi no? 619 00:56:51,341 --> 00:56:52,861 So woabɔ dam, Nandi? 620 00:56:55,821 --> 00:56:58,580 Me ba, ɛsɛ sɛ wusiesie wo ho ama w’asetena foforo no 621 00:56:58,580 --> 00:57:00,781 sɛ eMazimeleni Ɔhemmaa. 622 00:57:00,781 --> 00:57:02,901 M'ani nnye Prince Ndabezimbi ho. 623 00:57:03,901 --> 00:57:06,341 Ma wo ho bere wobɛnyin adɔ no. 624 00:57:06,341 --> 00:57:08,060 Minsusuw sɛ mɛyɛ saa. 625 00:57:09,260 --> 00:57:10,981 Ɛno da nkyɛn a, . 626 00:57:11,620 --> 00:57:14,060 me koma anya anigye. 627 00:57:19,220 --> 00:57:22,821 -Senzangakhona a ɔyɛ ɔdefoɔ. - so saa abarimaa yi na wadaa wo? 628 00:57:22,821 --> 00:57:25,060 Worentumi npaw onii ko wo koma pɛ. 629 00:57:27,180 --> 00:57:29,100 Koma no paw ma n’ankasa. 630 00:57:31,461 --> 00:57:33,461 Woreyɛ mmofra de. 631 00:57:34,861 --> 00:57:41,021 W’asɛyɛde ne sɛ wobɛhwɛ ahu sɛ wo ho bɛtɔ wo yiye nnipa a wɔwɔ eLangeni no mu. 632 00:57:45,461 --> 00:57:48,740 (nnwom a ɛyɛ den) . 633 00:57:48,740 --> 00:57:50,821 (Mudli) Yɛn, Zulu, yɛba asomdwoeɛ mu. 634 00:57:50,821 --> 00:57:56,620 Yɛwɔ nkrasɛm bi a efi Ɔhene Jama hɔ sɛ ɔde bɛma Ɔhene Langa. 635 00:57:56,620 --> 00:57:59,421 (Guard) Bere bɔne bɛn ara ni, Zulu. 636 00:57:59,421 --> 00:58:02,341 Ɔhene Langa awu. 637 00:58:02,341 --> 00:58:03,941 (Zwide) Henanom ne saa nnipa yi? 638 00:58:04,781 --> 00:58:06,260 Dɛn na afei Zulufo? 639 00:58:06,260 --> 00:58:09,901 - ha se wobewie dee wofirii ase no? -Daabi. 640 00:58:10,341 --> 00:58:11,941 Ɛnyɛ saa, Ndwandwe. 641 00:58:11,941 --> 00:58:16,700 Yɛaba ha sɛ yɛrebɛdum ogya no sɛ yɛn mu biako na ofii ase. 642 00:58:17,021 --> 00:58:22,341 Na sɛ yɛbɛyɛ yɛn tete apam ahorow no foforo. 643 00:58:22,660 --> 00:58:24,260 Nea edi kan no, Zulufo, . 644 00:58:25,060 --> 00:58:29,941 mo na mobubuu apam no denam yɛn mu biako a wokum no so. 645 00:58:31,901 --> 00:58:34,501 San kɔ kwaNobamba so ne nkrasɛm yi, . 646 00:58:35,421 --> 00:58:37,861 apam foforo no ka sɛ, . 647 00:58:39,100 --> 00:58:42,700 aniwa a wɔde si aniwa ananmu. 648 00:58:44,620 --> 00:58:47,781 Fa saa nkurɔfo no bra ha. Fa wɔn bra me nkyɛn. 649 00:58:58,421 --> 00:59:00,021 Zwide no! 650 00:59:07,861 --> 00:59:11,861 (Zwide a ɔrebɔ abubuw) 651 00:59:14,941 --> 00:59:16,700 Tie wɔ ha, Zulu. 652 00:59:17,421 --> 00:59:20,260 San kɔ na ka kyerɛ wo nkurɔfoɔ sɛ mekae sɛ, . 653 00:59:21,341 --> 00:59:24,981 Senzangakhona na ɔhyɛɛ ogya no ase. 654 00:59:25,861 --> 00:59:30,740 Ndwandwe peaw no rennyɛ nyiyim. 655 00:59:32,100 --> 00:59:35,341 Ɛbɛhyɛn abofra bi mu ɔbaa ne ɔbarima. 656 00:59:53,180 --> 00:59:57,180 (nnwom a ɛyɛ nwonwa) . 657 00:59:57,180 --> 01:00:02,180 WƆTWE FI WWW.AWAFIM.TV 658 00:59:57,180 --> 01:00:07,180 Sɛ wopɛ sini ahorow a aba foforo ne nsɛm a ɛtoatoa so a wɔakyerɛw nsɛm ase Kɔ WWW.AWAFIM.TV Ɛnnɛ